Pour nos parents, nos malades, nos hôpitaux et notre personnel soignant

Le nombre de contaminations au Covid-19 est dramatique : en Wallonie, à Bruxelles et, je le crains, également en Flandre dans les prochains jours. Nos hôpitaux sont pleins. Le personnel soignant souffre, s’essouffle et tombe malade. Cette période de l’année voit de surcroit d’autres maladies que le Covid-19 circuler également.

La situation est sérieuse et critique. Cela deviendra dur, très dur. Soyons réalistes, sans doute jusqu’à l’été prochain. Mais si nous y travaillons tous ensemble et tirons tous dans le même sens, nous nous en sortirons.

Les derniers jours, les différents gouvernements du pays ont pris des mesures qui étaient nécessaires afin d’endiguer le plus possible la propagation du virus dans notre pays.

Il est essentiel que tout le monde respecte ces mesures strictement :

  • Réduisez vos contacts.
  • Restez autant que possible à la maison et au sein de votre cercle familial ou amical proche (bulle de 1 personne et rassemblements de 4 maximum).
  • Portez un masque, certainement dans les centres urbains et dans les endroits fréquentés.
  • Respectez le couvre-feu.
  • Travaillez de la maison.
  • Allez seulement avec maximum une autre personne au magasin (ou seul à Bruxelles). Reportez les achats non-urgents pour lesquels vous devez vous déplacer.
  • Lavez-vous régulièrement les mains.
  • Gardez vos distances.
  • Restez éloignés des lieux fréquentés.
  • Prenez contact avec votre docteur dès que vous avez des symptômes.

Nous ne prenons pas ces mesures pour le plaisir. Elles sont difficiles pour tout le monde. Mais elles sont simplement essentielles. Pour la santé de nos parents et de nos grands-parents. Pour les malades et les plus faibles. Pour notre personnel médical et de soin qui de nouveau se retrouve en première ligne et dans le rouge.

Et ce sera cela ou un nouveau confinement. Qui veut encore voir des images de personnes en train d’étouffer ? De personnes qui meurent seules, loin de leur famille ? Qui veut que les docteurs se retrouvent dans des situations où ils doivent prendre des décisions déchirantes ? Qui veut une paralysie de nos vies familiales, sociales et économiques ? Qui veut prendre ce risque-là ? En porter la responsabilité ?

Je veux être clair et franc : décider d’un nouveau confinement généralisé ne serait pas facile.  Mais si nous devons en venir là, nous le ferons. Et soyez-en conscients : ce ne sera pas simple alors de décider rapidement de lever ce confinement et cet état d’urgence.

Après la période faisant suite aux vacances de Toussaint, les enfants pourront retourner à l’école. Les enfants et les parents attendent cela. Nous ferons tout ce qui est possible afin de maintenir ouverts nos établissements scolaires. Nous ferons tout ce qui est possible afin que notre économie puisse continuer de fonctionner. Afin de protéger notre santé, notre bien-être et notre prospérité.

Enfin, je m’adresse ici à tous les bourgmestres dans notre pays, qui sont responsables de la sécurité et du respect des règles dans leur commune ou dans leur ville. Il n’est pas acceptable qu’un certain nombre de citoyens foulent aux pieds les règles et les mesures prises. Celui qui ne respecte pas les règles doit être puni. Assez est assez! Il n’y a aucune excuse par rapport à la santé et au bien-être de nos parents, nos malades et nos hôpitaux et personnel de soin, ceux que nous devons à nouveau applaudir. Je tiens à affirmer mon soutien à celles et ceux qui depuis le début respectent les règles et font de leur mieux pour supporter une situation extrêmement difficile. Continuez vos efforts ! Votre engagement est essentiel.

Un certain nombre de gens doivent vivre cette période difficile seuls et en isolement. Ne les oubliez pas. Par un simple geste : un coup de téléphone, un geste d’attention, un message, une aide.

Chacun doit dans les prochaines semaines et les prochains mois se dépasser à nouveau. Tout commence et tout en revient à une bonne santé. Prenez soin de vous et prenez soin des autres.


Voor onze ouderen, onze zieken, ons ziekenhuis- en ons zorgpersoneel

Het aantal Coronabesmettingen is dramatisch: in Wallonië, in Brussel en ik vrees de komende dagen ook in Vlaanderen. Onze ziekenhuizen lopen vol. Het zorgpersoneel kreunt, raakt uitgeput en valt uit door ziekte. In deze tijd van het jaar circuleren helaas ook nog andere ziekten dan alleen maar Covid.

De situatie is ernstig en kritiek. Het zal moeilijk worden, zelfs hard. Wellicht tot de zomer van volgend jaar, we moeten daarin realistisch zijn. Maar als we allemaal samen aan hetzelfde zeel trekken, raken we eruit.

De laatste dagen namen de verschillende regeringen in ons land maatregelen die nodig zijn om de verspreiding van het virus maximaal tegen te gaan.

Het is essentieel dat iedereen die maatregelen strikt naleeft:

  • Beperk je contacten.
  • Blijf zoveel mogelijk thuis en binnen je dichtste familiale of vriendschappelijke kring (bubbel met 1 persoon buiten gezin en maximaal met 4 samenkomen).
  • Draag je mondmasker, zeker in een stedelijke of drukke omgeving.
  • Respecteer de avondklok.
  • Werk van thuis.
  • Ga in Brussel alleen of buiten Brussel maximaal met 2 naar de winkel. Stel niet-dringende aankopen waarvoor je je moet verplaatsen uit.
  • Ontsmet en was geregeld je handen.
  • Hou afstand.
  • Blijf weg van drukke plaatsen.
  • Neem contact op met je dokter zodra je symptomen hebt.

We nemen deze maatregelen niet voor ons plezier. Ze zijn voor iedereen moeilijk. Maar ze zijn simpelweg noodzakelijk. Voor de gezondheid van onze ouders of grootouders. Voor zieken en kwetsbaren. Voor ons medisch en zorgpersoneel, dat opnieuw in de vuurlijn staat en diep in het rood moet gaan.

En het zal dit zijn of een nieuwe lockdown. Wie wil weer beelden van stikkende mensen zien? Van mensen die alleen sterven, weg van hun familie? Wie wil dat dokters verscheurende keuzes moeten maken? Wie wil een nieuwe lamlegging van ons familiaal, sociaal en economisch leven? Wie wil een eindejaarsperiode in absolute mineur, zonder een gezellige tafel met een paar mensen? Wie wil daarvoor het risico nemen? De verantwoordelijkheid dragen?

Ik wil helder en open zijn: het zou geen gemakkelijke beslissing zijn om weer naar een totale lockdown te gaan. Maar als het moet, moet het. En weet ook: het zal niet simpel zijn om daarna snel te beslissen om die noodtoestand weer op te heffen.

Na de afkoelingsperiode na de herfstvakantie moeten de kinderen weer naar de school kunnen gaan. Kinderen en ouders verwachten dat. We zullen alles doen om onze onderwijsinstellingen open te houden. We zullen alles geven om onze economie te laten blijven werken. Om onze gezondheid, ons welzijn en onze welvaart te beschermen.

Tot slot richt ik me tot alle burgemeesters in ons land, die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid in hun gemeente of stad en voor de naleving van de regels. Het kan niet dat bepaalde burgers de maatregelen en regels nog altijd aan hun laars lappen. Wie weigert mee de doen, moet bestraft worden. Genoeg is genoeg. Er is geen enkel excuus tegenover de gezondheid en het welzijn van onze ouderen, zieken en ons ziekenhuis- en zorgpersoneel, voor wie we weer mogen applaudisseren. Ik bedank natuurlijk al wie van bij het begin de regels volgt. Al wie van deze uitzonderlijke situatie het beste maakt. Die inspanningen zijn onmisbaar.

Er zijn mensen die deze moeilijke periode alleen en al in isolement moeten doorstaan. Vergeet hen niet. Via een simpel gebaar: een telefoon, een attentie, een boodschap, wat hulp.

Iedereen moet zichzelf de komende weken en maanden weer overstijgen. Alles staat en valt met een goede gezondheid. Zorg goed voor jezelf en voor de anderen.